1
00:00:01,201 --> 00:00:05,581
(zwaar ademhalend)

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,509
(knoppen indrukken)

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,423
(♪ POP-ballad)

4
00:00:25,759 --> 00:00:31,505
MAN: ♪ Ik kan je niet geloven
keek me aan ♪

5
00:00:33,233 --> 00:00:36,368
♪ Ik kan niet geloven dat je zou gaan ♪

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,350
(aansteker sluit, raakt tafel)

7
00:00:39,472 --> 00:00:44,751
♪ Al mijn tranen blijven zeggen ♪

8
00:00:46,746 --> 00:00:50,592
♪ Ik hou zo van je ♪

9
00:00:51,418 --> 00:00:57,801
♪ Het spijt me voor alles
keer heb ik je pijn gedaan ♪

10
00:00:58,825 --> 00:01:03,205
(vervaagt) ♪ Sorry voor
alle keren ♪

11
00:02:19,205 --> 00:02:22,414
(zachte ademhaling)

12
00:02:28,148 --> 00:02:29,718
(hijgt)

13
00:02:37,357 --> 00:02:40,133
Ben je hier de hele nacht geweest?

14
00:02:40,793 --> 00:02:43,740
Je blokkeert de oprit.

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,512
(motor start)

16
00:03:50,797 --> 00:03:54,745
(water druppelt, spat)

17
00:04:54,694 --> 00:04:56,695
Ben je hier alleen'?

18
00:04:56,696 --> 00:04:58,263
Grotendeels.

19
00:04:58,264 --> 00:04:59,698
Meer koffie?

20
00:04:59,699 --> 00:05:01,508
Alsjeblieft.

21
00:05:05,271 --> 00:05:07,114
Geen melk.

22
00:05:07,707 --> 00:05:10,517
Op weg naar het westen?

23
00:05:12,211 --> 00:05:14,555
Oosten.

24
00:05:16,516 --> 00:05:18,518
Weg van...

25
00:05:19,485 --> 00:05:20,719
Ja.

26
00:05:20,720 --> 00:05:23,689
Hij is waarschijnlijk aan het lezen
mijn opmerking over nu.

27
00:05:23,690 --> 00:05:26,491
"Tegen de tijd dat ik in Phoenix aankom"?

28
00:05:26,492 --> 00:05:28,529
Min of meer.

29
00:05:30,129 --> 00:05:31,663
Leuke plek heb je.

30
00:05:31,664 --> 00:05:33,575
Je maakt een grapje, toch'?

31
00:05:35,234 --> 00:05:38,340
O nee, nee.
De eerste is voor mij.

32
00:05:39,205 --> 00:05:40,684
Bedankt.

33
00:05:44,577 --> 00:05:47,023
Gaat het?

34
00:05:49,182 --> 00:05:52,459
Ik kan echt wel een douche gebruiken.

35
00:05:52,618 --> 00:05:57,618
Ik gebruik er liever geen
van de kamers op dit moment, maar...

36
00:05:58,624 --> 00:06:00,425
(deur gaat open)
(bel rinkelt)

37
00:06:00,426 --> 00:06:02,327
Goedemorgen.

38
00:06:02,328 --> 00:06:04,162
(deur gaat dicht)

39
00:06:04,163 --> 00:06:06,165
MAN: Goedemorgen.

40
00:06:14,307 --> 00:06:16,041
Slapen oké?

41
00:06:16,042 --> 00:06:18,022
Ik heb prima geslapen.

42
00:06:18,978 --> 00:06:20,423
Eieren?

43
00:06:24,350 --> 00:06:27,285
Weet je, waarom doe je het niet?
gebruik mijn douche.

44
00:06:27,286 --> 00:06:29,721
Zeep is lekkerder dan in de kamers.

45
00:06:29,722 --> 00:06:32,657
Maak je huid mooi.

46
00:06:32,658 --> 00:06:34,292
Mooier.

47
00:06:34,293 --> 00:06:36,739
(douche loopt)

48
00:07:07,994 --> 00:07:10,031
Is dit jouw auto?

49
00:07:11,264 --> 00:07:13,632
Zo kan ik niet rijden.
De band is plat.

50
00:07:13,633 --> 00:07:15,600
Gisteravond reed het prima.

51
00:07:15,601 --> 00:07:18,503
Waarschijnlijk was het een langzaam lek.

52
00:07:18,504 --> 00:07:20,238
Heb je een reserve?

53
00:07:20,239 --> 00:07:21,740
Dat was mijn reserve.

54
00:07:21,741 --> 00:07:25,348
Nou mevrouw, gelukkig ben ik hier.

55
00:07:42,395 --> 00:07:44,296
Waar ging je heen'?

56
00:07:44,297 --> 00:07:45,430
Tweelingsteden.

57
00:07:45,431 --> 00:07:47,732
Via de binnenwegen, hè?
Ja.

58
00:07:47,733 --> 00:07:51,436
Ik heb altijd het gevoel dat het de halve finale is
Ik rijd me van de snelweg af.

59
00:07:51,437 --> 00:07:55,540
Heb je enige tijd in Flagstaff doorgebracht?
Doorgegaan.

60
00:07:55,541 --> 00:07:58,577
Lijkt me een leuk stadje.

61
00:07:58,578 --> 00:08:01,246
Aan de oppervlakte misschien.

62
00:08:01,247 --> 00:08:04,282
De meeste steden lijken leuk
aan de oppervlakte.

63
00:08:04,283 --> 00:08:06,685
Overdag in Main Street.

64
00:08:06,686 --> 00:08:10,555
Maar 's nachts,
in de bars, motelkamers,

65
00:08:10,556 --> 00:08:13,537
het is een heel verhaal.

66
00:08:17,296 --> 00:08:18,536
Ja.

67
00:08:19,131 --> 00:08:23,443
Hoe mooier de stad,
hoe smeriger de misdaad.

68
00:08:24,504 --> 00:08:26,643
Echtelijk misbruik.

69
00:08:27,039 --> 00:08:28,173
Molestering.

70
00:08:28,174 --> 00:08:32,010
Geneesmiddelen. Prostitutie. Moord.
Elke stad heeft ze.

71
00:08:32,011 --> 00:08:34,719
Iedereen is ergens schuldig aan.

72
00:08:35,414 --> 00:08:37,382
(grinnikt)

73
00:08:37,383 --> 00:08:39,451
Het is tenslotte geen nagel.

74
00:08:39,452 --> 00:08:41,453
Lijkt erop
je band is kapot.

75
00:08:41,454 --> 00:08:44,298
(deur gaat open)
(bel rinkelt)

76
00:08:50,196 --> 00:08:52,330
Ik ben verrast je hier te zien.

77
00:08:52,331 --> 00:08:55,734
Op weg naar huis van Flagstaff.
Lange nacht.

78
00:08:55,735 --> 00:08:56,434
Vlaggemast?

79
00:08:56,435 --> 00:08:59,604
Ja, ze wilden
alle hens aan dek.

80
00:08:59,605 --> 00:09:00,705
Gruwelijke scène.

81
00:09:00,706 --> 00:09:04,442
Je hoort er meer over op de
avondnieuws, dat weet ik zeker. Mm-hmm.

82
00:09:04,443 --> 00:09:07,279
Vind je het erg om te apporteren
Agent Gault wat koffie?

83
00:09:07,280 --> 00:09:10,148
Zeker. Bekers voor onderweg
zitten achterin.

84
00:09:10,149 --> 00:09:13,585
Nou, dat is mijn naam, mevrouw...
Laine.

85
00:09:13,586 --> 00:09:17,591
Laine. Ik zou het leuk vinden
licht en zoet.

86
00:09:43,983 --> 00:09:46,585
Je vindt alles
je zoekt'?

87
00:09:46,586 --> 00:09:48,353
Ja, dat denk ik wel.

88
00:09:48,354 --> 00:09:49,621
Deze plaats is een duik.

89
00:09:49,622 --> 00:09:53,525
Er zijn veel leukere
motels langs de snelweg.

90
00:09:53,526 --> 00:09:56,598
Misschien hou ik niet van de snelweg.

91
00:10:00,099 --> 00:10:01,566
Alsjeblieft.

92
00:10:01,567 --> 00:10:03,513
Bedankt.

93
00:10:05,404 --> 00:10:07,439
Zoet, maar niet te zoet.

94
00:10:07,440 --> 00:10:09,341
Precies zoals ik het leuk vind.
Deze is een blijvertje.

95
00:10:09,342 --> 00:10:13,484
VROUW (op politieradio): Agent Gault.
Ben je daar'? Wacht even.

96
00:10:14,614 --> 00:10:18,391
Hoe zit het'?
Hoe zit het met wat?

97
00:10:20,152 --> 00:10:22,792
Hé, ik moet rennen.
Je hoeft alleen maar de lucht af te maken.

98
00:10:23,022 --> 00:10:25,757
Maar het zou stand moeten houden tot
je komt waar je heen gaat.

99
00:10:25,758 --> 00:10:29,137
Bedankt.
Mijn genoegen.

100
00:10:32,231 --> 00:10:33,801
Hoe zit het met blijven?

101
00:10:34,033 --> 00:10:36,368
Deze plek zou kunnen gebruiken
een fris gezicht.

102
00:10:36,369 --> 00:10:38,440
Gratis kost en inwoning.

103
00:10:38,571 --> 00:10:42,807
Dat zou ik wel doen, maar die van mijn moeder
verwacht me in Minneapolis.

104
00:10:42,808 --> 00:10:46,312
(motor start)
Pas jezelf aan.

105
00:10:47,613 --> 00:10:49,547
Luanne.

106
00:10:49,548 --> 00:10:52,217
Ik zou het zeker op prijs stellen
wel een kamer.

107
00:10:52,218 --> 00:10:54,419
- Alleen voor de nacht?
- Je kunt er 3 hebben.

108
00:10:54,420 --> 00:10:59,124
Maar als ik betalende klanten krijg,
je zult moeten opruimen.

109
00:10:59,125 --> 00:11:00,695
Oké.

110
00:11:01,527 --> 00:11:04,269
(♪ up-tempo)

111
00:11:53,679 --> 00:11:55,113
(autodeur slaat dicht)

112
00:11:55,114 --> 00:11:59,184
VROUW: Flynn, schat, je kunt beter wachten
voor mij. MAN: Dat ben ik inderdaad, mijn liefste.

113
00:11:59,185 --> 00:12:03,621
Ik dacht gewoon dat mijn momentum dat zou kunnen zijn
helpen je de deur uit te gaan.

114
00:12:03,622 --> 00:12:05,659
Christus.

115
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
(deur gaat dicht)

116
00:12:09,361 --> 00:12:10,662
(voetstappen)

117
00:12:10,663 --> 00:12:14,736
Deze puinhoop is verlaten.
Wat heb ik je verteld'?

118
00:12:15,634 --> 00:12:17,168
Maar ik hou van mijn diamanten.

119
00:12:17,169 --> 00:12:20,638
Je moet ze dragen
tijdens het eten van een cheeseburger'?

120
00:12:20,639 --> 00:12:24,275
Hebben ze geen biefstuk?
Gloria, alsjeblieft.

121
00:12:24,276 --> 00:12:27,212
Een grapje.
Oké, oké.

122
00:12:27,213 --> 00:12:30,092
Oeh, Jezus Christus.

123
00:12:33,018 --> 00:12:34,520
(deur gaat dicht)

124
00:13:41,353 --> 00:13:44,061
(deurknop rammelt)

125
00:13:52,231 --> 00:13:54,632
(lichtschakelaar klikt)

126
00:13:54,633 --> 00:13:56,738
Stukje rommel!

127
00:14:00,639 --> 00:14:04,109
(kloppen)
FLYNN: Gloria, doe de deur open.

128
00:14:06,312 --> 00:14:08,546
Haal je dat eruit
naar de auto voor mij'?

129
00:14:08,547 --> 00:14:11,583
Gloria, je gaat niet weg.
Dat ben ik verdomme niet!

130
00:14:11,584 --> 00:14:15,520
- En waar ga je heen?
- Het dichtstbijzijnde hotel.

131
00:14:15,521 --> 00:14:17,522
Wees niet onredelijk.

132
00:14:17,523 --> 00:14:21,526
Heb je de weg gehoord?
ze praatte tegen mij'?

133
00:14:21,527 --> 00:14:22,527
En die plek.

134
00:14:22,528 --> 00:14:26,364
Tien minuten daar, en ik voel het
alsof er overal vet op mij zit.

135
00:14:26,365 --> 00:14:28,433
En hoe zit het met je broer?

136
00:14:28,434 --> 00:14:31,074
Eddie kan mij bezoeken in het hotel.

137
00:14:31,403 --> 00:14:33,538
(ademt uit)
Waar is mijn jas?

138
00:14:33,539 --> 00:14:34,772
Gloria, alsjeblieft.

139
00:14:34,773 --> 00:14:39,244
Ben je de
reden waarom we hier zijn'?

140
00:14:39,245 --> 00:14:41,446
GLORIA: Dat heb ik niet gedaan.
Dan, in godsnaam,

141
00:14:41,447 --> 00:14:44,519
wil je het alsjeblieft proberen
en verstandig zijn?

142
00:14:44,750 --> 00:14:45,650
Kijk, na morgenavond,

143
00:14:45,651 --> 00:14:50,651
we hoeven ons geen zorgen te maken
al heel lang over geld.

144
00:14:51,123 --> 00:14:54,292
Gloria, meneer Dunbar
was goed voor ons.

145
00:14:54,293 --> 00:14:56,273
Twee grote.

146
00:14:58,764 --> 00:15:01,366
Dus morgenavond vertrekken we'?

147
00:15:01,367 --> 00:15:02,971
Ja.

148
00:15:03,269 --> 00:15:06,104
Nadat ze gemaakt hebben
de afslag.

149
00:15:06,105 --> 00:15:07,438
Oké?

150
00:15:07,439 --> 00:15:08,740
O, kom op.

151
00:15:08,741 --> 00:15:13,741
Lieverd, waarom neem je niet
een van je kleine pillen

152
00:15:14,580 --> 00:15:17,186
en je klaarmaken om naar bed te gaan?

153
00:15:20,352 --> 00:15:22,220
Waar zijn je pillen?

154
00:15:22,221 --> 00:15:24,462
Zou daarbinnen moeten zijn.

155
00:15:29,595 --> 00:15:31,596
FLYNN: Nou,
Ik zie ze niet.

156
00:15:31,597 --> 00:15:35,204
Er is een nieuwe fles
in de badkamer.

157
00:15:39,571 --> 00:15:41,239
Hier, lieverd.

158
00:15:41,240 --> 00:15:44,275
Ik wil nooit meer terugkomen
naar deze verrotte plek.

159
00:15:44,276 --> 00:15:46,313
Natuurlijk niet.

160
00:15:57,489 --> 00:16:02,489
♪ Ga je met mij mee,
mijn lieve Phyllis ♪

161
00:16:03,095 --> 00:16:07,066
♪ Naar jouw blauw
berg hoog'? ♪

162
00:16:07,232 --> 00:16:11,703
♪ Waar de bloesems
ruik het zoetste ♪

163
00:16:11,704 --> 00:16:15,982
♪ Kom alsjeblieft
bij mij vanavond ♪

164
00:16:18,043 --> 00:16:21,252
♪ Wacht op de wagen ♪

165
00:16:22,147 --> 00:16:26,289
♪ Wacht op de wagen ♪

166
00:16:26,685 --> 00:16:29,687
♪ Wacht op de wagen ♪

167
00:16:29,688 --> 00:16:35,400
♪ En dat zullen we allemaal doen
maak een ritje ♪

168
00:16:36,295 --> 00:16:40,243
(deur gaat open, sluit)

169
00:17:11,497 --> 00:17:13,306
(banden gieren)

170
00:18:01,313 --> 00:18:03,714
(ademt in)

171
00:18:03,715 --> 00:18:06,423
(ademt uit)

172
00:18:19,298 --> 00:18:22,507
(vogel krast)

173
00:18:33,245 --> 00:18:36,385
Goedemorgen.
LUANNE: Morgen.

174
00:18:42,254 --> 00:18:45,758
Ik heb vannacht heel goed geslapen.
Blij om te horen.

175
00:18:45,991 --> 00:18:49,127
- Ik werd vanochtend wakker en dacht...
- Het is te laat.

176
00:18:49,128 --> 00:18:52,268
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik heb je niet meer nodig.

177
00:18:55,033 --> 00:18:56,367
Ik heb echt een baan nodig.

178
00:18:56,368 --> 00:18:58,503
Waarom heb je het dan afgewezen?

179
00:18:58,504 --> 00:19:02,042
Kijk, daarom
je slaapt in een auto.

180
00:19:06,111 --> 00:19:07,245
Ga je
iets bestellen?

181
00:19:07,246 --> 00:19:11,956
Want als jij dat niet bent, doen wij dat wel
reserveer de krukken voor klanten.

182
00:19:13,085 --> 00:19:16,020
Goed'?
Het spijt me, Luanne.

183
00:19:16,021 --> 00:19:18,092
Ik had het mis.

184
00:19:18,323 --> 00:19:21,225
Ik had pijn
en... en moe.

185
00:19:21,226 --> 00:19:24,529
Ik kon niet verder denken
wat rust krijgen.

186
00:19:24,530 --> 00:19:29,172
Het was erg aardig van je
doe het aanbod. Ik zal het zeggen.

187
00:19:31,436 --> 00:19:32,436
Alsjeblieft.

188
00:19:32,437 --> 00:19:36,674
Ik ben bang als ik dat niet heb
iets om je nu aan vast te houden,

189
00:19:36,675 --> 00:19:39,477
Ik ren terug naar hem
helemaal opnieuw.

190
00:19:39,478 --> 00:19:43,314
Je mist hem niet,
ben jij'?

191
00:19:43,315 --> 00:19:45,693
Het is een vicieuze cirkel.

192
00:19:46,285 --> 00:19:50,021
Hoe zit het met je moeder?
in Minneapolis?

193
00:19:50,022 --> 00:19:53,558
Om eerlijk te zijn,
ze heeft niet veel.

194
00:19:53,559 --> 00:19:55,326
Ze drinkt.

195
00:19:55,327 --> 00:19:58,570
Ik denk dat ik alleen maar een last zal zijn.

196
00:20:03,735 --> 00:20:07,581
Je hebt zeker een vreemde manier van doen
dankbaarheid te tonen.

197
00:20:13,045 --> 00:20:15,713
Is dat de blouse
die je gisteren droeg'?

198
00:20:15,714 --> 00:20:18,182
Ja. Ik heb het gewassen
in de gootsteen.

199
00:20:18,183 --> 00:20:20,418
Nou ja, we zullen het moeten doen
daar iets over.

200
00:20:20,419 --> 00:20:23,764
Waar moet ik beginnen'?
Nou...

201
00:20:41,139 --> 00:20:43,140
(mok plof)

202
00:20:43,141 --> 00:20:44,742
Wie heeft de strop gezet
om je nek'?

203
00:20:44,743 --> 00:20:47,645
Hé, verdomme, Lee!
Laat haar met rust.

204
00:20:47,646 --> 00:20:49,785
Ze is een goede jongen.

205
00:20:53,285 --> 00:20:54,787
(deur gaat open)

206
00:20:55,554 --> 00:20:57,455
Goedemorgen.
LUANNE: Morgen.

207
00:20:57,456 --> 00:20:59,757
(deur gaat dicht)

208
00:20:59,758 --> 00:21:02,093
Hallo. Zou je willen
wat koffie?

209
00:21:02,094 --> 00:21:06,634
Als jij aan het gieten bent, doe ik dat ook
drink wat je hebt.

210
00:21:11,770 --> 00:21:13,437
Goedemorgen.

211
00:21:13,438 --> 00:21:15,475
Ochtend.

212
00:21:16,441 --> 00:21:17,708
Op vakantie'?

213
00:21:17,709 --> 00:21:19,777
Op weg naar Palm Springs.

214
00:21:19,778 --> 00:21:23,147
Mijn vrouw denkt graag na
dat ze kan golfen.

215
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
Kan ze niet'?
Ze kan slingeren.

216
00:21:25,417 --> 00:21:27,685
Ik kan de bal niet raken,
maar ze kan zwaaien.

217
00:21:27,686 --> 00:21:30,554
LUANNE: Zet een nieuwe pot op,
Wil je, pop?

218
00:21:30,555 --> 00:21:34,558
Oh. Ik zou er waarschijnlijk een moeten kopen
van degenen die moeten gaan, voor de vrouw.

219
00:21:34,559 --> 00:21:36,127
Ze heeft het moeilijk
in slaap vallen,

220
00:21:36,128 --> 00:21:40,531
maar zodra ze naar beneden gaat,
een kadaver is gemakkelijker wakker te maken.

221
00:21:40,532 --> 00:21:42,808
En hoe lang nog
in Palm Springs verblijven?

222
00:21:43,035 --> 00:21:45,336
Moet je niet schrobben?
een toilet of zoiets'?

223
00:21:45,337 --> 00:21:48,716
(deur gaat open, sluit)

224
00:21:49,808 --> 00:21:53,210
- Kijk eens wie er is gebleven.
- Goedemorgen.

225
00:21:53,211 --> 00:21:57,581
Ik reed voorbij en zag die Nova
nog steeds daarbuiten. Ik had een vermoeden.

226
00:21:57,582 --> 00:22:01,686
Ik kan het beste bij de vrouw kijken.

227
00:22:01,687 --> 00:22:05,289
O, hé, meneer,
ken ik jou ergens van?

228
00:22:05,290 --> 00:22:09,293
Pardon. Wilde je niet een
to-go beker voor je vrouw'?

229
00:22:09,294 --> 00:22:11,629
- O ja. Bedankt.
- (deur gaat open)

230
00:22:11,630 --> 00:22:14,165
Ze hebben ze meegenomen!
(hijgen)

231
00:22:14,166 --> 00:22:15,266
De diamanten!
FLYNN: Wat?

232
00:22:15,267 --> 00:22:17,234
Ze hebben mijn diamanten halsketting meegenomen!

233
00:22:17,235 --> 00:22:20,071
Nou lieverd, wil je dat wel?
proberen te kalmeren?

234
00:22:20,072 --> 00:22:21,172
God zij dank, agent.

235
00:22:21,173 --> 00:22:24,041
Er heeft iemand in mijn kamer ingebroken
en stal mijn diamanten halsketting.

236
00:22:24,042 --> 00:22:27,144
Officier, mijn vrouw
heeft zich duidelijk vergist.

237
00:22:27,145 --> 00:22:28,779
Ik vergis mij niet.

238
00:22:28,780 --> 00:22:30,781
Noem mij niet verkeerd!

239
00:22:30,782 --> 00:22:35,492
Ik leg het altijd aan de zijkant
zak van mijn koffer.

240
00:22:36,588 --> 00:22:38,622
Jij! Ik wed dat je het weet
waar ze zijn!

241
00:22:38,623 --> 00:22:42,393
Ik stel voor dat je ernaar luistert
uw man en kalmeer.

242
00:22:42,394 --> 00:22:45,763
FLYNN: Nou, agent, het spijt me vreselijk
dat je hierin betrokken bent.

243
00:22:45,764 --> 00:22:49,166
- GLORIA: Hij probeert te helpen!
- Maar dit is de derde keer deze week

244
00:22:49,167 --> 00:22:51,802
dat mijn vrouw kwijt is
haar zirkonia ketting.

245
00:22:51,803 --> 00:22:54,238
Daar maakt ze zich altijd zorgen over
iemand gaat het stelen,

246
00:22:54,239 --> 00:22:56,540
dus ze verbergt het zo goed
dat ze het niet kan vinden.

247
00:22:56,541 --> 00:22:58,676
Ik heb het zeker niet verborgen!
En bovendien...

248
00:22:58,677 --> 00:23:02,113
Nee, lieverd, waarom ga jij niet en...
Ik ga gewoon de kamer doorzoeken'?

249
00:23:02,114 --> 00:23:03,754
Ja, misschien moet je gaan
en dubbelcheck

250
00:23:03,982 --> 00:23:07,452
voordat je problemen krijgt
de ambtenaar verder.

251
00:23:14,393 --> 00:23:16,031
Oké.

252
00:23:16,294 --> 00:23:19,430
Maar ik verborg het niet.
Kom op, lieverd.

253
00:23:19,431 --> 00:23:25,643
En als ik het niet vind, dan zal ik het doen
breng de hele verdomde kracht binnen!

254
00:23:26,071 --> 00:23:27,638
Natuurlijk, schat.
Kom op.

255
00:23:27,639 --> 00:23:30,241
Dus je bent nog steeds
over die Flagstaff-zaak'?

256
00:23:30,242 --> 00:23:35,212
Tussen dat en de Dunbar
overval, onze handen zijn vol.

257
00:23:35,213 --> 00:23:37,381
We boeken vooruitgang.

258
00:23:37,382 --> 00:23:39,383
Hoi. Ga met mij mee naar buiten
om te roken'?

259
00:23:39,384 --> 00:23:42,653
Ik wou dat ik het kon,
maar ik ben op de klok.

260
00:23:42,654 --> 00:23:45,100
LUANNE: Ga je gang.

261
00:23:46,691 --> 00:23:48,192
(lichtere bewegingen)

262
00:23:48,193 --> 00:23:52,196
Moet echt goed zijn geweest
reden zorgde ervoor dat je bleef.

263
00:23:52,197 --> 00:23:54,231
Ik had een baan nodig.
Ik heb er een.

264
00:23:54,232 --> 00:23:54,799
Mm.

265
00:23:54,800 --> 00:23:58,169
Ik ken een meisje dat haast heeft
als ik er een zie.

266
00:23:58,170 --> 00:23:59,470
Eh, gevonden!

267
00:23:59,471 --> 00:24:01,205
Onder het matras natuurlijk!

268
00:24:01,206 --> 00:24:04,983
Hartelijk dank voor uw hulp!

269
00:24:08,380 --> 00:24:10,514
Ik moet weer aan het werk.

270
00:24:10,515 --> 00:24:13,651
Je hoeft niet terughoudend tegen mij te zijn.
Ik niet.

271
00:24:13,652 --> 00:24:15,352
Dit is wat ik denk.

272
00:24:15,353 --> 00:24:16,520
9.00 uur Mijn dienst eindigt.

273
00:24:16,521 --> 00:24:21,392
Haal je op en breng je terug naar mijn huis.
Ik gooi wat rib eye op de grill.

274
00:24:21,393 --> 00:24:25,671
We drinken wat wijn
en bespreek onze situatie.

275
00:24:26,331 --> 00:24:28,777
Je blaft
de verkeerde boom, agent.

276
00:24:29,000 --> 00:24:30,334
Je bent niet serieus.

277
00:24:30,335 --> 00:24:34,374
Jouw soort zal dat wel doen
doe het nooit voor mij.

278
00:24:35,407 --> 00:24:38,149
Het is beter als je mij met rust laat.

279
00:24:38,310 --> 00:24:44,283
De woestijn is een eenzame plek, dus doe dat niet
kom aan mijn deur krabben.

280
00:25:20,452 --> 00:25:22,659
Ook leuk om jou te zien, paps.

281
00:25:25,757 --> 00:25:28,192
Loraine toch?
Luanne.

282
00:25:28,193 --> 00:25:32,596
Ja. Nou, ik heb de nodig
sleutel van mijn kamer. Ik ga crashen.

283
00:25:32,597 --> 00:25:36,443
Hoe gaat het met kamer 2?
Ja, dat is prima.

284
00:25:37,002 --> 00:25:39,770
Oh, hey, en heb je aspirine?

285
00:25:39,771 --> 00:25:42,640
Bedankt. Als ik er niet ben
een bed in 30 seconden,

286
00:25:42,641 --> 00:25:46,088
Ik ga flauwvallen
hier op de vloer.

287
00:25:47,345 --> 00:25:51,088
Maak je geen zorgen.
Ik ben om acht uur op.

288
00:25:53,585 --> 00:25:56,532
(koffie sijpelt)

289
00:26:07,732 --> 00:26:09,973
LAINE: Luanne?

290
00:26:19,444 --> 00:26:22,146
(munten rammelen)

291
00:26:22,147 --> 00:26:24,218
(recorddalingen)

292
00:26:26,985 --> 00:26:30,728
(♪ ballade-intro)

293
00:26:37,629 --> 00:26:40,397
<i>MAN: ♪ Tegen de tijd ♪</i>

294
00:26:40,398 --> 00:26:41,765
♪ Ik bereik Phoenix ♪

295
00:26:41,766 --> 00:26:43,734
(deur gaat open)

296
00:26:43,735 --> 00:26:45,646
Goedemiddag.

297
00:26:49,507 --> 00:26:52,676
♪ Ze zal het briefje vinden
Ik bleef hangen ♪

298
00:26:52,677 --> 00:26:55,546
Dit gaat niet duren
de hele dag, toch?

299
00:26:55,547 --> 00:26:57,581
Nee, meneer. Wat zul je hebben?

300
00:26:57,582 --> 00:26:59,650
Tonijn op wit.

301
00:26:59,651 --> 00:27:01,085
Augurk. Chips.

302
00:27:01,086 --> 00:27:04,054
Ik denk het niet
wij hebben chips.

303
00:27:04,055 --> 00:27:07,491
(zucht)
Dan alleen de augurk.

304
00:27:07,492 --> 00:27:09,393
Hoe is de koffie?

305
00:27:09,394 --> 00:27:11,395
Gebrouwen.

306
00:27:11,396 --> 00:27:11,996
Prima.

307
00:27:11,997 --> 00:27:19,415
♪ Omdat ik dat meisje heb verlaten
zo vaak eerder ♪

308
00:27:21,106 --> 00:27:26,106
♪ Tegen de tijd dat ik
maak Albuquerque ♪

309
00:27:26,244 --> 00:27:30,249
♪ Ze zal werken ♪

310
00:27:31,750 --> 00:27:36,665
♪ Waarschijnlijk wel
stop tijdens de lunch ♪

311
00:27:37,155 --> 00:27:40,024
Ik dacht dat je dat zei
het werd gebrouwen.

312
00:27:40,025 --> 00:27:41,025
Dat deed ik.

313
00:27:41,026 --> 00:27:43,460
Melk en suiker'?
Zwart!

314
00:27:43,461 --> 00:27:48,035
♪ Maar dat zal ze gewoon doen
hoor die telefoon ♪

315
00:27:48,466 --> 00:27:52,676
♪ Blijf bellen ♪

316
00:27:54,339 --> 00:27:57,411
♪ Van de muur ♪

317
00:28:00,245 --> 00:28:03,954
♪ Dat is alles ♪

318
00:28:04,549 --> 00:28:09,549
♪ Tegen de tijd dat ik Oklahoma ♪ maak

319
00:28:09,554 --> 00:28:13,661
♪ Ze gaat slapen ♪

320
00:28:16,161 --> 00:28:18,395
♪ Ze draait zich zachtjes om ♪

321
00:28:18,396 --> 00:28:24,005
♪ En roep mijn naam laag ♪

322
00:28:25,637 --> 00:28:28,238
♪ En ze zal huilen ♪

323
00:28:28,239 --> 00:28:30,507
♪ 'Gewoon om na te denken'

324
00:28:30,508 --> 00:28:35,082
♪ 'Ik zou haar echt verlaten ♪

325
00:28:36,614 --> 00:28:40,050
♪ Hoewel tijd en tijd ♪

326
00:28:40,051 --> 00:28:42,186
♪ 'Ik heb het geprobeerd ♪

327
00:28:42,187 --> 00:28:45,464
(motor draait)

328
00:28:48,727 --> 00:28:51,503
(contact uit)
(motor stopt)

329
00:28:59,070 --> 00:28:59,770
(voetstappen)

330
00:28:59,771 --> 00:29:04,771
Ik wil je niet ongerust maken, maar ik denk het wel
iemand is zojuist overleden op uw parkeerplaats.

331
00:29:05,210 --> 00:29:08,157
Ja, hij zei dat hij moe was.

332
00:29:10,381 --> 00:29:13,419
Ik denk dat ik het beste...

333
00:29:14,452 --> 00:29:16,056
cafeïnehoudend.

334
00:29:17,622 --> 00:29:20,290
Ik heb een beter idee.
Oeh.

335
00:29:20,291 --> 00:29:21,625
Een meisje naar mijn hart.

336
00:29:21,626 --> 00:29:24,361
- Ik wed dat je dat tegen alle meisjes zegt.
- (grinnikt)

337
00:29:24,362 --> 00:29:26,363
Doe het in een koffiekopje,
wil je?

338
00:29:26,364 --> 00:29:29,504
Laat het voelen
als minder ondeugd.

339
00:29:37,375 --> 00:29:38,509
Ah.

340
00:29:38,510 --> 00:29:42,253
Als water op een woestijnroos.

341
00:29:43,548 --> 00:29:46,427
(kopjessets op tafel)
(drank gieten)

342
00:29:47,318 --> 00:29:48,719
Ik hou van je stijl.

343
00:29:48,720 --> 00:29:50,420
Ik doel om te behagen.
Je zou mijn margarita moeten proberen.

344
00:29:50,421 --> 00:29:56,963
Ik denk niet dat er een geschikter drankje bestaat
voor een feest dan een margarita.

345
00:29:57,695 --> 00:29:58,629
Champagne?

346
00:29:58,630 --> 00:30:02,166
Dat is geen drankje.
Dat is frisdrank.

347
00:30:02,167 --> 00:30:03,433
(lacht)
(kloppen)

348
00:30:03,434 --> 00:30:05,402
Flynn, schat, kom op!

349
00:30:05,403 --> 00:30:09,215
De hel kent geen woede
als een vrouw die zich verveelt.

350
00:30:09,741 --> 00:30:11,408
Waarom neem je haar niet mee naar buiten?

351
00:30:11,409 --> 00:30:14,219
Zoals naar de woestijn
en haar neerschieten'?

352
00:30:15,046 --> 00:30:16,780
(kloppen)
Ach.

353
00:30:16,781 --> 00:30:21,781
Ik zweer het, ze is de hemel
als ze in haar element is.

354
00:30:22,120 --> 00:30:24,388
Hier niet zo veel.

355
00:30:24,389 --> 00:30:26,590
O ja'?
Nou, nogmaals bedankt.

356
00:30:26,591 --> 00:30:30,627
En ik ben rond 19.00 uur terug
voor die margarita's.

357
00:30:30,628 --> 00:30:32,301
Tot dan.

358
00:30:32,630 --> 00:30:35,167
Waar is ze gebleven'?

359
00:30:36,601 --> 00:30:38,308
Liefje.

360
00:30:52,784 --> 00:30:55,663
(laag gebabbel)

361
00:31:34,626 --> 00:31:36,663
Waar ben je'?

362
00:31:50,541 --> 00:31:54,544
MAN (op tv): In Flagstaff gaat de politie door
onderzoek de moord in een plaatselijk motel.

363
00:31:54,545 --> 00:31:59,545
Het lichaam werd gisterochtend ontdekt
na melding van geluidsoverlast.

364
00:31:59,817 --> 00:32:03,053
Het slachtoffer is inmiddels geweest
geïdentificeerd als Jed H. Burnham,

365
00:32:03,054 --> 00:32:05,122
zoon van oliemagnaat H.W. Burnham.

366
00:32:05,123 --> 00:32:08,458
Burnham, vice-president van Zuidwest
Inwoner van het olie- en Phoenix-gebied,

367
00:32:08,459 --> 00:32:13,459
vermoedelijk in de buurt aanwezig was voor overname
van grondbezit in de zuidelijke regio.

368
00:32:13,731 --> 00:32:14,765
Beschouwd als een stijging
politieke favoriet,

369
00:32:14,766 --> 00:32:18,669
De gruwelijke moord op Burnham heeft de boel geschokt
golven door de lokale gemeenschap.

370
00:32:18,670 --> 00:32:21,138
Er zijn nog geen verdachten
in hechtenis, (kloppen)

371
00:32:21,139 --> 00:32:25,019
NN maar lokale en staatspolitie
zijn... (TV uit)

372
00:32:36,220 --> 00:32:39,656
Ik hoop dat ik je niet stoor.
Mm-mmm.

373
00:32:39,657 --> 00:32:42,392
Ik sta op het punt een dutje te doen.

374
00:32:42,393 --> 00:32:44,339
Mag ik?

375
00:32:51,469 --> 00:32:54,571
Wat denk je?
Het is mooi.

376
00:32:54,572 --> 00:32:56,347
Probeer het eens.

377
00:33:09,754 --> 00:33:12,189
Was dit de jouwe?
Mm-hmm.

378
00:33:12,190 --> 00:33:15,025
Een geschenk van Maxine's op Melrose.

379
00:33:15,026 --> 00:33:18,132
Johnny had een onberispelijke smaak.

380
00:33:20,031 --> 00:33:21,198
Wie is Johnny?

381
00:33:21,199 --> 00:33:24,612
Oh, een man uit een ander leven.

382
00:33:29,173 --> 00:33:31,074
Precies zoals ik dacht.

383
00:33:31,075 --> 00:33:34,678
Staat je beter
dan ik. Vind je het leuk?

384
00:33:34,679 --> 00:33:36,079
Ja, dat doe ik.

385
00:33:36,080 --> 00:33:38,515
Dan is het van jou.
Bedankt.

386
00:33:38,516 --> 00:33:42,619
We zullen iets moeten doen
ook over dit haar.

387
00:33:42,620 --> 00:33:47,228
Ik weet precies hoe jij
zou het moeten laten knippen.

388
00:33:48,359 --> 00:33:50,327
Je bent ontzettend aardig tegen mij.

389
00:33:50,328 --> 00:33:52,362
Nou, je werkt nu voor mij, pop,

390
00:33:52,363 --> 00:33:55,298
en als je er goed uitziet,
Ik zie er goed uit.

391
00:33:55,299 --> 00:33:59,503
Trouwens, misschien op een dag,
wanneer we het het minst verwachten,

392
00:33:59,504 --> 00:34:02,372
je zult in staat zijn
om de gunst terug te geven.

393
00:34:02,373 --> 00:34:04,307
Hè?

394
00:34:04,308 --> 00:34:06,009
Ik hoop het.

395
00:34:06,010 --> 00:34:11,426
Laat het me weten als je het hoort
of iets zien, oké'?

396
00:34:11,749 --> 00:34:16,220
En slaap niet te lang.
Ik heb je misschien nodig.

397
00:34:21,259 --> 00:34:25,366
(deur gaat open, sluit)

398
00:34:38,476 --> 00:34:40,786
(♪ land)
Mm.

399
00:34:41,012 --> 00:34:41,786
Haar leven gespaard'?

400
00:34:42,013 --> 00:34:46,216
Ik besloot te geven
de oude brede nog een kans.

401
00:34:46,217 --> 00:34:47,617
Deze zien er goed uit.

402
00:34:47,618 --> 00:34:49,352
MAN: ♪ Probeer het nog een keer ♪

403
00:34:49,353 --> 00:34:52,389
♪ Om gewoon vrienden te zijn ♪

404
00:34:52,390 --> 00:34:56,660
♪ Ik probeer de te vinden
woorden om er een einde aan te maken ♪

405
00:34:56,661 --> 00:34:59,437
Ik wil graag een toost uitbrengen.

406
00:35:00,631 --> 00:35:05,268
Eh, dit is om rijk te worden.

407
00:35:05,269 --> 00:35:08,216
(gilt, lacht)

408
00:35:10,141 --> 00:35:13,577
♪ Wetende dat het allemaal voor de
het beste, maar het is nog steeds niet eerlijk ♪

409
00:35:13,578 --> 00:35:15,745
Die bij Rosie's
smaak beter.

410
00:35:15,746 --> 00:35:17,614
Na de vijfde misschien.

411
00:35:17,615 --> 00:35:21,251
Er komt nog een werper aan.
FLYNN: Ah.

412
00:35:21,252 --> 00:35:25,055
Dit is een feest. Mm.
Mm-hmm.

413
00:35:25,056 --> 00:35:26,501
Eddy.

414
00:35:27,592 --> 00:35:30,393
Eddie, je moet het zien
wat ik kreeg in de Injun-winkel.

415
00:35:30,394 --> 00:35:34,164
Ik heb dit voor je,
kleine broer.

416
00:35:34,165 --> 00:35:38,535
O, gaaf. Net als die ene
waarmee ze Custer scalpeerden.

417
00:35:38,536 --> 00:35:40,437
Ja! Jah-tah!

418
00:35:40,438 --> 00:35:43,180
Ik wil een blonde hoofdhuid.

419
00:35:44,175 --> 00:35:48,211
(hijgt) Je hebt het einde bereikt
van de lijn, Davy Crockett.

420
00:35:48,212 --> 00:35:51,515
Koning van de wilde grens.
Nog laatste woorden'?

421
00:35:51,516 --> 00:35:55,051
Mijn naam is niet Davy Crockett.
Ik ben Daniël Boone.

422
00:35:55,052 --> 00:35:56,219
(hijgt)
(pistoolklikken)

423
00:35:56,220 --> 00:36:00,023
Ohhh! Je hebt me toch neergeschoten! Oh-ho!

424
00:36:00,024 --> 00:36:03,494
(kreunend)
Dat deed ik. Sta op.

425
00:36:04,562 --> 00:36:08,365
En waar ben je gebleven
je vak leren?

426
00:36:08,366 --> 00:36:09,566
Eh,

427
00:36:09,567 --> 00:36:11,001
mijn moeder.

428
00:36:11,002 --> 00:36:13,737
Elke dag om 17.00 uur,
ze wendde zich af van de tv

429
00:36:13,738 --> 00:36:17,307
en zeg: "Weet je
Hoe laat is het, lieverd?"

430
00:36:17,308 --> 00:36:19,276
En ik zou haar iets te drinken aanbieden.

431
00:36:19,277 --> 00:36:20,377
Ik zal verdoemd zijn.

432
00:36:20,378 --> 00:36:23,655
Een hele goede reden
voor het krijgen van kinderen.

433
00:36:27,051 --> 00:36:29,085
(♪ gaat verder)
Houd stil.

434
00:36:29,086 --> 00:36:32,455
O God. O, Gloria.
Ik bedoel, alsjeblieft.

435
00:36:32,456 --> 00:36:34,624
ik gewoon...
Ik wil gewoon... (gromt)

436
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Ik wil gewoon zien hoe je eruit ziet
als een grote gemene oude Injun.

437
00:36:40,398 --> 00:36:42,566
♪ Probeer het nog een keer
gewoon vrienden zijn ♪

438
00:36:42,567 --> 00:36:45,468
Oké, steek je hand op
en zeg "Hoe."

439
00:36:45,469 --> 00:36:48,338
Kom op!
Hoe.

440
00:36:48,339 --> 00:36:51,107
(hijgt)
Je ziet er perfect uit!

441
00:36:51,108 --> 00:36:51,779
Chef Big Daddy.

442
00:36:52,009 --> 00:36:55,478
Wil je het weten
wat ik wil voor Kerstmis'?

443
00:36:55,479 --> 00:36:57,581
Ik doe. Ik doe.

444
00:36:57,582 --> 00:37:00,517
Hoe gaat het met die drankjes?
Oh.

445
00:37:00,518 --> 00:37:02,555
Gewoon goed.

446
00:37:06,657 --> 00:37:11,461
Flynn, schatje, echt waar
maakte dit tot een vrolijke dag.

447
00:37:11,462 --> 00:37:16,462
Ik wed dat je dat zou kunnen
verander Alcatraz in Aruba.

448
00:37:17,034 --> 00:37:19,202
(lacht)
Blijf drinken, schat!

449
00:37:19,203 --> 00:37:20,337
Blijf drinken!
(♪ Jaren '60 ziel)

450
00:37:20,338 --> 00:37:23,707
O, mijn God. Shh, allemaal! Dit is
het liedje waar ik op heb gewacht.

451
00:37:23,708 --> 00:37:27,077
O, shit!
Kelderclub op vrijdagavond.

452
00:37:27,078 --> 00:37:28,751
GLORIA: 1962!

453
00:37:28,980 --> 00:37:30,213
Waar is Rod Serling?

454
00:37:30,214 --> 00:37:35,085
Het voelt alsof ik zojuist een
aflevering van The Twilight Zone.

455
00:37:35,086 --> 00:37:37,254
Meer'?
Dringend.

456
00:37:37,255 --> 00:37:39,155
FLYNN: Ik heb genoeg
voor een andere werper'?

457
00:37:39,156 --> 00:37:41,324
Er is een hele tweede fles.

458
00:37:41,325 --> 00:37:43,193
Nou, laat ze maar komen.
Laat ze maar komen.

459
00:37:43,194 --> 00:37:46,396
Ik zal het halen
extra speciaal... kers.

460
00:37:46,397 --> 00:37:48,431
Kersenmargarita.
Dat zal ze geweldig vinden.

461
00:37:48,432 --> 00:37:52,569
(meezingen)
♪ Oh schat, het is een dans ♪

462
00:37:52,570 --> 00:37:55,312
♪ Gemaakt voor romantiek ♪

463
00:37:56,040 --> 00:37:58,408
♪ Shoo-bop, schoen-bop, ahh ♪

464
00:37:58,409 --> 00:37:59,542
Wat een show!

465
00:37:59,543 --> 00:38:03,313
Wie het ook zei
dat deze snelweg dood was'?

466
00:38:03,314 --> 00:38:04,581
Ik moet nog wat ijs pakken.

467
00:38:04,582 --> 00:38:08,530
- Oh, dat ziet er zondig uit.
- Dat zal zo zijn.

468
00:38:09,287 --> 00:38:12,656
Dans met mij!
Gloria, ik heb gewoon...

469
00:38:12,657 --> 00:38:14,991
♪ Wah-a-wah ♪

470
00:38:14,992 --> 00:38:17,529
♪ Wah-a-watusi ♪

471
00:38:18,262 --> 00:38:22,098
♪ Kom op en waag een kans ♪

472
00:38:22,099 --> 00:38:24,367
♪ En doe mee met deze dans ♪

473
00:38:24,368 --> 00:38:25,068
(hijgt)

474
00:38:25,069 --> 00:38:27,337
♪ Shoo-bop, schoen-bop, ahh ♪

475
00:38:27,338 --> 00:38:30,340
♪ Schat, schat, wanneer
jij doet de vlieg... ♪

476
00:38:30,341 --> 00:38:31,649
(jukebox uit)

477
00:38:32,677 --> 00:38:35,278
(tikken)
- Wie zit er achterin?

478
00:38:35,279 --> 00:38:38,385
- Het meisje dat hier werkt.
- Verdomme!

479
00:38:41,285 --> 00:38:43,086
(stromend water)

480
00:38:43,087 --> 00:38:44,688
Kom hier.
Hallo, hallo.

481
00:38:44,689 --> 00:38:49,263
Ik hoorde je niet terwijl het water stroomde.
Ga hier weg.

482
00:38:49,660 --> 00:38:51,461
(water gaat uit)

483
00:38:51,462 --> 00:38:54,531
Wat doet ze hier?
Ik werk hier.

484
00:38:54,532 --> 00:38:57,067
Ik zei dat ze de bar moest verzorgen.

485
00:38:57,068 --> 00:38:59,336
Dit is geen verdomd feest.

486
00:38:59,337 --> 00:39:00,370
Ik wil je hier weg hebben.

487
00:39:00,371 --> 00:39:04,207
Ik denk dat je overdrijft.
Ze is een vriendin van Luanne.

488
00:39:04,208 --> 00:39:08,011
Ze is geen vriendin van Luanne.
Ze heeft hier ooit gewerkt.

489
00:39:08,012 --> 00:39:09,679
(beltoon)

490
00:39:09,680 --> 00:39:12,058
Blijf waar je bent.

491
00:39:13,351 --> 00:39:14,989
Ja?

492
00:39:16,687 --> 00:39:19,065
Wat betekent dit'?

493
00:39:19,557 --> 00:39:21,230
Hallo'?

494
00:39:22,026 --> 00:39:23,393
(handset blijft in de houder hangen)

495
00:39:23,394 --> 00:39:25,362
Waar is Luanne?
FLYNN: Wie was het?

496
00:39:25,363 --> 00:39:27,274
Je gaat weg.

497
00:39:28,032 --> 00:39:32,276
Ja, ik denk dat dit het beste is.
Bedankt voor alles.

498
00:39:35,005 --> 00:39:36,313
Nee.

499
00:39:37,274 --> 00:39:38,108
Het spijt me'?

500
00:39:38,109 --> 00:39:43,058
Deze plek is mijn verantwoordelijkheid. Ik niet
weggaan terwijl er klanten zijn.

501
00:39:43,547 --> 00:39:45,582
Wij zijn geen klanten.

502
00:39:45,583 --> 00:39:50,589
Nou, als je niets koopt,
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.

503
00:39:51,622 --> 00:39:55,035
Aa! Jezus!

504
00:40:00,698 --> 00:40:02,232
Lee, wat in vredesnaam?

505
00:40:02,233 --> 00:40:05,568
Waar ben je voor gekleed'?
Oké, ik ga.

506
00:40:05,569 --> 00:40:08,071
Wie ben jij verdomme?
Niemand.

507
00:40:08,072 --> 00:40:12,642
Als ik tegen iemand zeg dat hij moet vertrekken en
ze weigeren, mijn tanden worden heet.

508
00:40:12,643 --> 00:40:17,114
- Ik had gewoon een plek nodig om te verblijven.
- Als de hel.

509
00:40:17,715 --> 00:40:19,353
Lee!

510
00:40:23,120 --> 00:40:26,055
O, misschien overdrijf ik.

511
00:40:26,056 --> 00:40:30,427
Misschien is ze dat precies
wie ze zegt is... niemand.

512
00:40:30,428 --> 00:40:31,528
Alsjeblieft.

513
00:40:31,529 --> 00:40:34,135
Ik kon nergens anders heen.

514
00:40:37,802 --> 00:40:42,547
Hoe zit het met je moeder?
in Minneapolis, hè?

515
00:40:44,608 --> 00:40:47,544
LUANNE: Lee, hou op.
Ze weet niets.

516
00:40:47,545 --> 00:40:49,112
Twee miljoen!

517
00:40:49,113 --> 00:40:49,679
Wat'?

518
00:40:49,680 --> 00:40:54,151
(broek, hoest)
Twee miljoen dollar.

519
00:40:54,485 --> 00:40:56,686
Van de Dunbar gepantserde vrachtwagen.

520
00:40:56,687 --> 00:40:59,759
Het zal zo zijn
vanavond hier afgeleverd.

521
00:41:00,491 --> 00:41:00,764
Oh.

522
00:41:00,991 --> 00:41:05,371
Je moet een soort hebben
van doodswens, nietwaar, schat?

523
00:41:06,664 --> 00:41:10,467
Ik hoorde het.
Via de ventilatieopening in mijn kamer.

524
00:41:10,468 --> 00:41:13,236
Wij hebben niets gezegd
voor wie dan ook.

525
00:41:13,237 --> 00:41:16,539
Gisteravond kon ik dat
hoor jullie ruzie maken.

526
00:41:16,540 --> 00:41:19,075
Ze was boos omdat
ze wilde hier niet zijn.

527
00:41:19,076 --> 00:41:21,377
Jullie allemaal idioten
zullen dood eindigen.

528
00:41:21,378 --> 00:41:25,215
Alsjeblieft, ik zal geen woord zeggen.
Ik zweer het. Ik ga niet naar de politie.

529
00:41:25,216 --> 00:41:26,316
(hamerhanen)
Ik kan het niet.

530
00:41:26,317 --> 00:41:28,422
Ik kan niet naar de politie gaan.

531
00:41:30,187 --> 00:41:32,064
Ik ben gewenst.

532
00:41:32,723 --> 00:41:34,457
Waarvoor'?

533
00:41:34,458 --> 00:41:36,292
Moord.

534
00:41:36,293 --> 00:41:38,695
Maar het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.

535
00:41:38,696 --> 00:41:39,596
WHO'?

536
00:41:39,597 --> 00:41:42,232
Ze gaan mij de stoel geven.

537
00:41:42,233 --> 00:41:44,577
Was dit in Flagstaff?

538
00:41:45,236 --> 00:41:49,207
Je vertelt het mij
jij hebt Burnham vermoord?

539
00:41:49,673 --> 00:41:50,607
Onzin.
Ik zweer het.

540
00:41:50,608 --> 00:41:55,345
Ik ontmoette hem op een parkeerplaats.
We gingen terug naar zijn kamer.

541
00:41:55,346 --> 00:41:55,745
Waarvoor'?

542
00:41:55,746 --> 00:42:00,049
Ik moest gewoon weg uit Flagstaff.
Ik dacht dat hij kon helpen.

543
00:42:00,050 --> 00:42:01,723
Uh-huh.

544
00:42:02,152 --> 00:42:06,322
Maar zodra we er waren
terug naar zijn kamer,

545
00:42:06,323 --> 00:42:07,757
hij werd stil.

546
00:42:07,758 --> 00:42:12,028
Hij pakte mij vast,
zette mij vast op bed,

547
00:42:12,029 --> 00:42:14,764
een riem om mijn nek gewikkeld.

548
00:42:14,765 --> 00:42:18,768
Hoe meer ik vocht,
hoe strakker hij trok.

549
00:42:18,769 --> 00:42:21,471
Hij probeerde het
om mijn kleren uit te trekken.

550
00:42:21,472 --> 00:42:24,207
Ik maakte een arm los
en wij vielen op de grond,

551
00:42:24,208 --> 00:42:28,179
en hij kreeg de wind
uit hem geslagen.

552
00:42:29,213 --> 00:42:31,989
Ik had kunnen vertrekken, maar...

553
00:42:32,616 --> 00:42:34,687
Dat deed ik niet.

554
00:42:35,519 --> 00:42:37,654
Dat is nogal een pageturner.

555
00:42:37,655 --> 00:42:39,422
Je gelooft me niet'?

556
00:42:39,423 --> 00:42:44,423
Lieverd, op dit punt, waarom zou dat moeten?
Ik geloof alles wat je mij vertelt'?

557
00:42:44,795 --> 00:42:46,262
(hamerhanen)
Wacht. Wachten.

558
00:42:46,263 --> 00:42:51,263
Ik heb iets van hem. Het is binnen
de badkamer, in de vuilnisbak.

559
00:42:51,335 --> 00:42:53,102
In het café?

560
00:42:53,103 --> 00:42:54,270
Ja.

561
00:42:54,271 --> 00:42:58,151
- Gloria, controleer het afval.
- Waarom ik?

562
00:43:01,445 --> 00:43:05,052
(voetstappen rennen)

563
00:43:06,216 --> 00:43:08,618
Ik heb het je niet verteld
om het hele blikje mee te nemen.

564
00:43:08,619 --> 00:43:12,226
Ik zet niet
mijn hand erin.

565
00:43:15,192 --> 00:43:16,728
Vind het.

566
00:43:23,033 --> 00:43:25,768
Ik zal geen kans hebben
als ze mij pakken.

567
00:43:25,769 --> 00:43:28,438
Ze zullen je de stoel geven.

568
00:43:28,439 --> 00:43:31,274
Maar wat heeft dit
met het geld te maken hebben?

569
00:43:31,275 --> 00:43:33,255
Ik dacht gewoon...

570
00:43:33,377 --> 00:43:35,712
Ik heb het gewoon nodig
een paar duizend dollar.

571
00:43:35,713 --> 00:43:37,280
Gewoon om weg te komen.

572
00:43:37,281 --> 00:43:39,784
Laat dat kind met rust, Lee.
Ik geef haar het geld.

573
00:43:40,017 --> 00:43:43,686
Waarom'? Niet bepaald
De bank breken, zou het'?

574
00:43:43,687 --> 00:43:46,167
Het is zielig.

575
00:43:47,324 --> 00:43:49,192
Ik bewaar dit.

576
00:43:49,193 --> 00:43:51,294
Voor verzekeringen.

577
00:43:51,295 --> 00:43:54,097
Dat waren ze aan de telefoon.

578
00:43:54,098 --> 00:43:58,635
Er is een probleem geweest. Dat doen ze niet
weet wanneer ze hier zullen zijn.

579
00:43:58,636 --> 00:44:01,207
Wat betekent dit'?

580
00:44:01,739 --> 00:44:03,980
Het spijt me, jongen.

581
00:44:04,541 --> 00:44:07,420
LUANNE:
Help haar overeind, wil je?

582
00:44:11,015 --> 00:44:13,256
Ik probeer alleen maar te helpen.

583
00:44:28,999 --> 00:44:30,239
(spuug)

584
00:45:04,401 --> 00:45:07,746
Ik wist het verdomme. Dat hadden we moeten doen
het geld verdelen toen we het hadden.

585
00:45:07,971 --> 00:45:10,039
Dat hadden we kunnen zijn
inmiddels in Mexico.

586
00:45:10,040 --> 00:45:10,745
Dat was geen optie.

587
00:45:10,974 --> 00:45:14,177
En om het nog erger te maken: dat gaan ze doen
een uitstapje maken alleen maar om het geld schoon te maken?

588
00:45:14,178 --> 00:45:18,514
De biljetten waren gemarkeerd.
Ze hadden je binnen een dag gevonden.

589
00:45:18,515 --> 00:45:20,049
En zij...

590
00:45:20,050 --> 00:45:23,186
Ze neemt een volledige snee,
en ze was er niet eens.

591
00:45:23,187 --> 00:45:25,555
Vergeet dat niet, jongen.
Dit is mijn plek!

592
00:45:25,556 --> 00:45:28,057
En het is mijn verbinding
dat is het geld opruimen!

593
00:45:28,058 --> 00:45:28,758
Vermoedelijk het geld schoonmaken.

594
00:45:28,759 --> 00:45:32,595
Ze komen nooit opdagen, of zo
doen, ze zullen het geld niet meenemen.

595
00:45:32,596 --> 00:45:34,597
Ze zullen een kogel brengen
voor ieder van ons.

596
00:45:34,598 --> 00:45:37,033
Denk je dat dat waar is?
Nee.

597
00:45:37,034 --> 00:45:40,036
Luanne is bekend
deze mensen al tientallen jaren.

598
00:45:40,037 --> 00:45:43,211
Ze is gewoon een aangespoelde showgirl.

599
00:45:43,407 --> 00:45:46,375
(gromt)
Ben je verdomd gek'?

600
00:45:46,376 --> 00:45:49,779
- Ik ben niet bang om een ​​vrouw te slaan!
- Dat zou je moeten zijn!

601
00:45:49,780 --> 00:45:51,280
Eddy, ga zitten.

602
00:45:51,281 --> 00:45:52,515
Je bent niet mijn baas.

603
00:45:52,516 --> 00:45:55,518
Baas of geen baas, ga zitten.

604
00:45:55,519 --> 00:45:58,087
Laten we nu nemen
een adempauze, jongens.

605
00:45:58,088 --> 00:46:01,491
Vechten gaat niet
om ons ergens te krijgen.

606
00:46:01,492 --> 00:46:03,459
We zijn bijna bij de
finishlijn, toch?

607
00:46:03,460 --> 00:46:06,529
- Als het geld afgeleverd is.
- Het wordt afgeleverd.

608
00:46:06,530 --> 00:46:10,603
(telefoon rinkelt)

609
00:46:15,506 --> 00:46:17,986
LUANNE: Grens.

610
00:46:18,742 --> 00:46:19,675
Ja.

611
00:46:19,676 --> 00:46:22,478
(handset blijft in de houder hangen)
Ze zijn hier binnen het uur.

612
00:46:22,479 --> 00:46:28,054
FLYNN: Kijk, alles ligt op schema.
We moeten gewoon ontspannen.

613
00:46:28,619 --> 00:46:33,322
En kijk, we hebben het niet eens geprobeerd
Laine's kersenmargarita.

614
00:46:33,323 --> 00:46:34,023
(voetstappen)

615
00:46:34,024 --> 00:46:37,660
Jullie willen allemaal gewoon even zitten
kersenmargarita's drinken'?

616
00:46:37,661 --> 00:46:40,369
Lee, zou je willen
de eer te doen?

617
00:46:42,566 --> 00:46:46,013
Wat je moet doen is nuchter worden.

618
00:46:46,136 --> 00:46:50,278
Je weet dat ik meer ben
nuchter als ik drink.

619
00:46:50,474 --> 00:46:52,575
- Ik zal koffie zetten.
- Blijf waar je bent.

620
00:46:52,576 --> 00:46:56,683
- Luanne zal het redden.
- Zie ik eruit alsof ik hier werk'?

621
00:47:00,450 --> 00:47:02,327
Oké.

622
00:47:12,563 --> 00:47:15,339
Mag ik er eentje?

623
00:47:16,633 --> 00:47:19,001
Laatste.

624
00:47:19,002 --> 00:47:19,702
Oh.

625
00:47:19,703 --> 00:47:22,405
Ik denk dat ik niet heb gestolen
tenslotte je ketting.

626
00:47:22,406 --> 00:47:24,674
Nou, ik kan het niet uitleggen.

627
00:47:24,675 --> 00:47:27,610
Eerst was het er niet,
toen was het zo.

628
00:47:27,611 --> 00:47:29,445
Je was in de film, toch?

629
00:47:29,446 --> 00:47:32,689
Heb wat tijd doorgebracht
met glitters. Ja.

630
00:47:33,083 --> 00:47:34,584
Moet fantastisch zijn geweest.

631
00:47:34,585 --> 00:47:37,464
Ik zou liegen
als ik zei dat het niet zo was.

632
00:47:38,155 --> 00:47:40,723
- Waarom ben je gestopt?
- Wie zegt dat ik ontslag neem?

633
00:47:40,724 --> 00:47:45,724
GLORIA: Was het omdat je dat niet deed
helemaal hebben wat nodig is'?

634
00:47:46,463 --> 00:47:48,598
Nee, dat is wat er met mij gebeurde.

635
00:47:48,599 --> 00:47:50,366
Ik was aan het studeren,
en mijn leraar zei:

636
00:47:50,367 --> 00:47:53,369
‘Je hebt het uiterlijk,
maar je hebt 'het' niet.'

637
00:47:53,370 --> 00:47:54,337
En ik zei: "Wat is "als?"

638
00:47:54,338 --> 00:47:59,338
En hij zei: "Als je niet weet wat
'Het' is, dat betekent dat je het niet hebt.'

639
00:47:59,610 --> 00:48:03,246
Nou, die had ik zeker.

640
00:48:03,247 --> 00:48:03,579
Oh.

641
00:48:03,580 --> 00:48:06,482
- EDDIE: Het kwam door haar vriend.
- Pardon'?

642
00:48:06,483 --> 00:48:07,516
EDDIE: Daarom ben je weggegaan.

643
00:48:07,517 --> 00:48:11,254
Omdat je briljante vriendje
een hit uitdelen aan een studioregisseur

644
00:48:11,255 --> 00:48:12,455
Omdat je geen rol kreeg.

645
00:48:12,456 --> 00:48:16,025
Johnny was mijn vriendje niet.
Hij was mijn verloofde.

646
00:48:16,026 --> 00:48:18,127
En dat is niet zo
de manier waarop het gebeurde.

647
00:48:18,128 --> 00:48:19,629
Iedereen koffie aan het drinken?

648
00:48:19,630 --> 00:48:22,702
LEE: Ja.
EDDIE: Ik niet.

649
00:48:23,066 --> 00:48:26,343
- Houdt me wakker.
- (bel rinkelt)

650
00:48:39,082 --> 00:48:41,617
GLORIA: Waarom deed je dat dan?
het bedrijf verlaten?

651
00:48:41,618 --> 00:48:43,619
Weet je wie Jack Warner was?

652
00:48:43,620 --> 00:48:46,756
Hij was een grote verschijning
studioman, toch? Ja.

653
00:48:46,757 --> 00:48:50,364
Een grote studioman.

654
00:48:50,727 --> 00:48:53,763
Nou ja, destijds
Ik deed stukjes

655
00:48:53,764 --> 00:48:56,399
in een reeks low-budget
kostuumdrama's,

656
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
en Jack merkte mij op.

657
00:48:57,401 --> 00:49:00,536
Belde mij voor een scherm
test voor donkere overwinning.

658
00:49:00,537 --> 00:49:05,247
Dat is de film met Bette Davis.
Mijn moeder vond die film geweldig.

659
00:49:05,542 --> 00:49:08,421
Had Luanne Brice moeten zijn.

660
00:49:08,679 --> 00:49:12,982
Ik heb alle make-uptesten gedaan,
het kostuumbeslag.

661
00:49:12,983 --> 00:49:15,486
O, je had mij moeten zien.

662
00:49:16,486 --> 00:49:19,555
En dan nog maar een paar dagen
voordat je gaat schieten,

663
00:49:19,556 --> 00:49:21,223
hij roept mij op voor een vergadering.

664
00:49:21,224 --> 00:49:24,093
Vertelt mij de directeur
wil Davis in plaats van mij

665
00:49:24,094 --> 00:49:27,129
en biedt mij wat tweederangs aan
flop in ruil.

666
00:49:27,130 --> 00:49:30,703
- Wat heb je gedaan?
- Ik zei dat hij zichzelf moest gaan neuken.

667
00:49:32,102 --> 00:49:37,211
Hoe zit het dan met dat zakendoen?
je verloofde en de regisseur'?

668
00:49:39,142 --> 00:49:41,110
Dat kan gebeurd zijn.

669
00:49:41,111 --> 00:49:43,412
Maar Johnny was gewoon
waardoor hij bang werd.

670
00:49:43,413 --> 00:49:47,016
Spatte hem en zijn kleintje
poedel met wat benzine.

671
00:49:47,017 --> 00:49:48,751
Dat is alles.

672
00:49:48,752 --> 00:49:51,020
Maar ik had Hollywood niet nodig.
Ik had Johnny.

673
00:49:51,021 --> 00:49:55,758
Johnny ging produceren
een film waarin mijn talenten worden getoond,

674
00:49:55,759 --> 00:49:57,727
laat de wereld zien wat ik kan doen.

675
00:49:57,728 --> 00:50:01,141
Hij huurde een schrijver in,
en we schreven een script.

676
00:50:02,165 --> 00:50:04,577
Geen tijd voor tranen.

677
00:50:05,469 --> 00:50:07,169
We waren er zo dicht bij dat we het zouden halen.

678
00:50:07,170 --> 00:50:10,413
We waren in Vegas,
het geld inzamelen, wanneer...

679
00:50:11,441 --> 00:50:13,284
wanneer...

680
00:50:16,213 --> 00:50:18,581
Nu Johnny weg is,

681
00:50:18,582 --> 00:50:20,783
er was geen foto.

682
00:50:20,784 --> 00:50:23,094
Er was niets.

683
00:50:23,353 --> 00:50:25,154
Dus je kwam hier.

684
00:50:25,155 --> 00:50:27,690
Johnny heeft deze plaats gewonnen
in een weddenschap jaren geleden,

685
00:50:27,691 --> 00:50:33,607
en ik dacht dat ik dat gewoon zou doen
verstop je, rust een beetje uit.

686
00:50:35,098 --> 00:50:37,066
Maar het is grappig hoe,

687
00:50:37,067 --> 00:50:39,201
als je hart verstikt is,

688
00:50:39,202 --> 00:50:42,538
dagen worden weken,
in maanden,

689
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
in jaren.

690
00:50:45,108 --> 00:50:46,746
Tot...

691
00:50:48,078 --> 00:50:52,493
op een dag word je wakker,
en je weet niet wie je bent.

692
00:50:58,588 --> 00:51:00,456
Goed.

693
00:51:00,457 --> 00:51:02,124
Ik hoop dat ik je niet verveel.

694
00:51:02,125 --> 00:51:09,043
Oh. Nee. Ik ben...
Ik ben gewoon slaperig.

695
00:51:09,633 --> 00:51:12,113
Die margarita's.

696
00:51:12,736 --> 00:51:16,343
Deze koffie doet mij niet veel.
(bel rinkelt)

697
00:51:18,542 --> 00:51:21,510
(deur gaat dicht) Zeker
wil je geen koffie'?

698
00:51:21,511 --> 00:51:23,149
EDDIE: Nee.

699
00:51:24,214 --> 00:51:27,252
Ik denk dat ik wat lucht nodig heb.

700
00:51:32,022 --> 00:51:34,127
Dat is best goed.

701
00:51:42,332 --> 00:51:45,370
(deur gaat dicht) Dat zou ik moeten doen
ga bij haar kijken.

702
00:51:47,471 --> 00:51:50,111
"De grens."

703
00:51:50,607 --> 00:51:53,486
Cowboys en Indianen.

704
00:51:54,411 --> 00:51:58,052
Doet je denken aan vroeger,
nietwaar'?

705
00:51:59,616 --> 00:52:02,756
Maar het is echt zo
over de toekomst.

706
00:52:02,986 --> 00:52:05,221
Oké. Kom op.

707
00:52:05,222 --> 00:52:07,259
Laten we gaan zitten.

708
00:52:07,757 --> 00:52:10,726
Denk dat ik te veel heb gedronken.

709
00:52:10,727 --> 00:52:13,640
Met sap gebeurt dit nooit.

710
00:52:19,202 --> 00:52:21,011
Oh.

711
00:52:25,709 --> 00:52:28,043
Gaat het met Eddie?

712
00:52:28,044 --> 00:52:30,579
Ja, het gaat goed met Eddie.

713
00:52:30,580 --> 00:52:33,117
Gaat het?

714
00:52:33,583 --> 00:52:35,426
Mm-hmm.

715
00:52:36,786 --> 00:52:40,495
Die Lee, hij heeft je pijn gedaan.

716
00:52:42,058 --> 00:52:44,231
Het komt wel goed met mij.

717
00:52:49,199 --> 00:52:51,440
Eddie is zo grappig.

718
00:52:53,136 --> 00:52:56,583
Ik krijg hem nooit meer te zien.

719
00:52:57,607 --> 00:53:01,714
Hij rijdt altijd ergens heen.

720
00:53:07,450 --> 00:53:11,487
♪ Wacht op de wagen ♪

721
00:53:11,488 --> 00:53:15,436
♪ Wacht op de wagen ♪

722
00:53:16,259 --> 00:53:18,727
♪ Wacht op de wagen ♪

723
00:53:18,728 --> 00:53:24,178
♪ En we gaan allemaal een ritje maken ♪

724
00:53:35,545 --> 00:53:38,253
Laat me alsjeblieft niet sterven.

725
00:53:41,017 --> 00:53:44,226
Je gaat niet dood.

726
00:53:48,525 --> 00:53:50,368
Goed.

727
00:53:51,361 --> 00:53:54,103
Ik wil niet sterven.

728
00:54:09,379 --> 00:54:11,154
Eddy'?

729
00:54:12,449 --> 00:54:16,218
Jij... Je hebt iets neergezet
in de koffie.

730
00:54:16,219 --> 00:54:19,054
Je hebt iets in dat drankje gedaan.

731
00:54:19,055 --> 00:54:22,002
Nietwaar?
Ja.

732
00:54:23,593 --> 00:54:25,561
Wat wil je?

733
00:54:25,562 --> 00:54:27,633
Duizend dollar?

734
00:54:28,565 --> 00:54:31,267
Je mag het hebben.

735
00:54:31,268 --> 00:54:33,369
Dat is leuk, Eddy.

736
00:54:33,370 --> 00:54:36,374
Maar ik wil niet
duizend dollar.

737
00:54:36,773 --> 00:54:39,108
Ik wil het allemaal.

738
00:54:39,109 --> 00:54:40,247
Jij...

739
00:54:51,288 --> 00:54:53,393
Luanne.

740
00:55:52,615 --> 00:55:56,028
(deur gaat dicht)
(bel rinkelt)

741
00:56:01,124 --> 00:56:03,968
Ik ben verrast je te zien
zo laat open.

742
00:56:04,227 --> 00:56:05,627
Ja.

743
00:56:05,628 --> 00:56:08,497
Enkele gasten
hier een klein feestje gehad,

744
00:56:08,498 --> 00:56:11,411
en ik kwam vast te zitten
met het opruimen.

745
00:56:12,335 --> 00:56:13,635
Geen kamers meer?

746
00:56:13,636 --> 00:56:16,572
Ik denk dat hij dat had gedaan
iets te veel jenever.

747
00:56:16,573 --> 00:56:17,439
Luanne zei dat we hem alleen maar moesten verlaten.

748
00:56:17,440 --> 00:56:22,440
Als mijn vader hier was, zou hij schrijven
die man een kaartje voor openbare dronkenschap,

749
00:56:22,445 --> 00:56:25,414
stop het dan in zijn portemonnee
te vinden wanneer hij wakker wordt.

750
00:56:25,415 --> 00:56:29,518
- Je vader is een agent?
- Was. Sheriff van de provincie.

751
00:56:29,519 --> 00:56:31,754
Een paar jaar geleden overleden.

752
00:56:31,755 --> 00:56:33,455
Het spijt me.

753
00:56:33,456 --> 00:56:36,024
Ja, hij liet de baan liggen
haal het beste uit hem.

754
00:56:36,025 --> 00:56:37,659
Het is niet eens gelukt
tot pensioen.

755
00:56:37,660 --> 00:56:41,764
Ik kan me voorstellen dat het moeilijk is om dat niet te doen.

756
00:56:41,765 --> 00:56:43,745
(zucht)

757
00:56:46,302 --> 00:56:48,339
Kijk, ik...

758
00:56:48,505 --> 00:56:53,505
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor de manier waarop ik eerder handelde.

759
00:56:53,576 --> 00:56:56,145
Het is oké.
Nee.

760
00:56:56,146 --> 00:56:58,524
Ik was buiten de lijn.

761
00:56:58,648 --> 00:57:02,084
Ben er veel onder geweest
stress de laatste tijd, weet je,

762
00:57:02,085 --> 00:57:04,319
met deze Flagstaff-moord.

763
00:57:04,320 --> 00:57:07,055
Alsjeblieft. Het spijt me.

764
00:57:07,056 --> 00:57:11,095
Je was gewoon vriendelijk,
en ik was...

765
00:57:11,995 --> 00:57:14,475
Het is gewoon een tijdje geleden.

766
00:57:15,331 --> 00:57:17,971
Ik ben hier verschrikkelijk in.

767
00:57:18,101 --> 00:57:21,003
Ik weet niet waarom,
maar soms ben ik bang

768
00:57:21,004 --> 00:57:23,211
van precies datgene wat ik wil.

769
00:57:23,640 --> 00:57:24,706
O ja'?

770
00:57:24,707 --> 00:57:27,709
Heb je nog vrije tijd dit weekend?

771
00:57:27,710 --> 00:57:30,412
Wat heb je in gedachten'?

772
00:57:30,413 --> 00:57:32,086
Rib-eye?

773
00:57:32,582 --> 00:57:34,450
Ik denk dat ik zondag vrij heb.

774
00:57:34,451 --> 00:57:37,489
Misschien kom je langs
en haal mij op.

775
00:57:38,121 --> 00:57:40,624
Ik zal erover nadenken.

776
00:57:41,391 --> 00:57:46,101
Nou, kan ik je pakken?
wat koffie voordat je gaat'?

777
00:57:46,663 --> 00:57:49,667
Ja.
Koffie klinkt goed.

778
00:57:53,136 --> 00:57:55,047
(koffie gieten)

779
00:58:11,387 --> 00:58:17,997
Weet je, bij nader inzien,
Ik neem een cola.

780
00:58:19,696 --> 00:58:21,363
Weet je het zeker?

781
00:58:21,364 --> 00:58:23,165
Ja.

782
00:58:23,166 --> 00:58:27,342
Maar ik neem het mee om te gaan.
Ik wil je niet vasthouden.

783
00:58:38,748 --> 00:58:40,557
Een rietje nodig?

784
00:58:43,720 --> 00:58:45,666
Zeer verplicht.

785
00:58:58,401 --> 00:59:00,102
Wie denk je dat het gedaan heeft'?

786
00:59:00,103 --> 00:59:03,016
Pardon'?
Vlaggemast.

787
00:59:03,673 --> 00:59:07,409
Kijk, denkt de staat
het was iemand die hem kende,

788
00:59:07,410 --> 00:59:09,478
dat het een berekende treffer was
bedekt om te kijken

789
00:59:09,479 --> 00:59:14,479
alsof hij werd gedood tijdens een overval
of een ander soort transactie.

790
00:59:15,251 --> 00:59:16,318
O ja'?

791
00:59:16,319 --> 00:59:21,701
Hoe ik het zie, denk ik
hij werd vermoord door een hoer.

792
00:59:22,559 --> 00:59:24,393
Hm.

793
00:59:24,394 --> 00:59:26,028
Maar wat denk jij?

794
00:59:26,029 --> 00:59:31,029
Je bent het met mij eens
of met de staat'?

795
00:59:31,134 --> 00:59:33,635
Ik heb echt geen idee.

796
00:59:33,636 --> 00:59:35,445
Goed.

797
00:59:37,106 --> 00:59:39,484
Gelukkig ben je geen agent.

798
00:59:52,155 --> 00:59:54,465
(deur gaat dicht)

799
00:59:59,696 --> 01:00:03,200
(voertuig rijdt weg)

800
01:00:29,492 --> 01:00:32,439
(voertuig nadert)

801
01:00:38,701 --> 01:00:41,705
(deur gaat open, sluit)

802
01:01:17,040 --> 01:01:21,182
(deur sluit, motor start)

803
01:02:08,491 --> 01:02:10,732
(motor start)

804
01:02:24,307 --> 01:02:26,116
Neuken!

805
01:02:29,445 --> 01:02:32,153
Nee, nee, nee.

806
01:02:44,761 --> 01:02:48,402
(motor cranks)
Kom op.

807
01:02:48,798 --> 01:02:51,700
Kom op! Kom op!

808
01:02:51,701 --> 01:02:54,204
(motor start)

809
01:04:18,454 --> 01:04:20,055
Hij nam het!
Hij heeft het geld meegenomen!

810
01:04:20,056 --> 01:04:22,257
Eddy'? Hij moet gezet hebben
iets in de koffie.

811
01:04:22,258 --> 01:04:25,594
Jij hebt de koffie gezet. Hij is de
de enige die het niet dronk.

812
01:04:25,595 --> 01:04:29,464
- De klootzak!
- Ik probeerde hem tegen te houden, maar... (kreunt)

813
01:04:29,465 --> 01:04:30,632
hij sloeg mij knock-out.

814
01:04:30,633 --> 01:04:32,167
Je zou het beter kunnen doen dan dat.

815
01:04:32,168 --> 01:04:34,769
Ik ben er nog, nietwaar?
FLYNN: Wat is er gebeurd?

816
01:04:34,770 --> 01:04:37,072
Hebben ze het geld afgeleverd?
Eddy heeft het aangenomen.

817
01:04:37,073 --> 01:04:39,407
-Eddie?
- Nee. Eddie zou dat niet doen!

818
01:04:39,408 --> 01:04:43,245
- Eddie zou dat niet doen!
- Waar is hij dan?

819
01:04:43,246 --> 01:04:43,745
Ik weet het niet!

820
01:04:43,746 --> 01:04:47,282
Misschien heeft hij het geld gepakt, en...
Hij brengt het naar een veilige plek.

821
01:04:47,283 --> 01:04:49,384
Ergens veilig'?
Stom breed!

822
01:04:49,385 --> 01:04:52,654
Wij nemen uw auto. Iedereen
stap in de verdomde auto.

823
01:04:52,655 --> 01:04:54,623
O, Lee...
Nu!

824
01:04:54,624 --> 01:04:59,130
Jij ook, mevrouw.
Niemand verlaat mijn zicht.

825
01:05:13,009 --> 01:05:14,009
Hij kan inmiddels overal zijn.

826
01:05:14,010 --> 01:05:18,613
Stop bij het eerste tankstation,
kijken of iemand hem heeft opgemerkt.

827
01:05:18,614 --> 01:05:21,959
LUANNE: Hoe gaat het met ons?
ga je hem zoeken'?

828
01:05:22,518 --> 01:05:24,054
Gloria?

829
01:05:24,253 --> 01:05:27,389
- Ik weet niet waar hij is.
- Doe een gok.

830
01:05:27,390 --> 01:05:29,591
Ik weet het niet!

831
01:05:29,592 --> 01:05:33,395
- Waarom zou hij dit doen?
- Vraag het hem als we hem vinden.

832
01:05:33,396 --> 01:05:35,697
Op dit moment heb ik gewoon
wil weten waar hij is,

833
01:05:35,698 --> 01:05:38,736
dus denk, verdomme, denk na!

834
01:05:42,605 --> 01:05:46,519
Wat is het'? Er is
iets verderop.

835
01:05:53,749 --> 01:05:58,164
- Vliegen. Laat hem niet! Laat hem dat niet doen, Flynn!
- Oké.

836
01:06:14,136 --> 01:06:15,437
Heeft hij zijn wapen achtergelaten?

837
01:06:15,438 --> 01:06:17,539
Eigenlijk lijkt het op de mijne.

838
01:06:17,540 --> 01:06:19,207
Kijk! Er is bloed!

839
01:06:19,208 --> 01:06:21,743
Er ligt bloed op de weg!

840
01:06:21,744 --> 01:06:23,378
Is het van Eddie?

841
01:06:23,379 --> 01:06:24,546
Bloedt hij rood?

842
01:06:24,547 --> 01:06:28,689
Kom op, lieverd. Stap in de auto.
Stap gewoon in de auto.

843
01:06:33,122 --> 01:06:35,156
Hij kon niet ver gekomen zijn.

844
01:06:35,157 --> 01:06:38,226
Als wij hem vinden, jij ook
laat mij met hem praten'?

845
01:06:38,227 --> 01:06:41,696
- Lee, wil je mij eerst met hem laten praten?
- .Jezus Christus!

846
01:06:41,697 --> 01:06:44,405
Hou verdomme je mond!

847
01:06:49,338 --> 01:06:52,717
Wacht even.
Wat is dat?

848
01:06:56,579 --> 01:06:58,354
Dat is Eddy!

849
01:06:59,382 --> 01:07:00,682
Oh! Eddy!

850
01:07:00,683 --> 01:07:04,285
O, mijn... O! Eddy.
Eddy. Eddy.

851
01:07:04,286 --> 01:07:07,188
Eddy! (huilen)
Waarom deed je het'?

852
01:07:07,189 --> 01:07:10,158
Eddie, waarom heb je het gedaan?

853
01:07:10,159 --> 01:07:12,494
Je weet dat ik dat niet zou doen.

854
01:07:12,495 --> 01:07:13,528
Ik ging...

855
01:07:13,529 --> 01:07:17,568
Het maakt mij niet uit waarom hij het deed.
Is het er allemaal?

856
01:07:19,468 --> 01:07:22,037
- (hamerhanen)
- Lee, doe dit niet!

857
01:07:22,038 --> 01:07:25,573
Hij is gewond! Kijk naar hem.
Hij is gewond!

858
01:07:25,574 --> 01:07:27,008
EDDIE: De koffie.

859
01:07:27,009 --> 01:07:31,112
- Het zat in de koffie.
- Ik weet dat het de koffie was.

860
01:07:31,113 --> 01:07:33,314
Nee! Je bent een beest!
Ik laat het je niet doen!

861
01:07:33,315 --> 01:07:37,195
Als je hem wilt neerschieten,
je zult via mij moeten gaan.

862
01:07:47,096 --> 01:07:48,734
(hamerhanen)

863
01:08:11,020 --> 01:08:13,261
Wat een tragedie.

864
01:08:25,601 --> 01:08:28,639
Waarom in godsnaam
moest je haar vermoorden'?

865
01:08:29,105 --> 01:08:31,673
In dit tempo,
jij bent misschien wel de volgende.

866
01:08:31,674 --> 01:08:34,109
Open nu de kofferbak.
Waarom?

867
01:08:34,110 --> 01:08:37,956
Dit is waar je verdient
jouw duizend dollar.

868
01:08:38,080 --> 01:08:41,118
Ik vroeg om 2.000.
Open het.

869
01:08:44,520 --> 01:08:45,753
Jezus Christus!

870
01:08:45,754 --> 01:08:48,022
LEE: Wie is dat in godsnaam?

871
01:08:48,023 --> 01:08:50,125
Eddie heeft dit gedaan?

872
01:08:50,126 --> 01:08:52,436
Hoe?
Hoe denk je'?

873
01:08:53,262 --> 01:08:55,029
Help me met de lichamen.

874
01:08:55,030 --> 01:08:57,374
Laten we dit nu voor elkaar krijgen!

875
01:09:20,389 --> 01:09:22,335
(deur gaat dicht)

876
01:09:29,999 --> 01:09:32,411
Het spijt me.

877
01:09:32,635 --> 01:09:34,546
(deur gaat dicht)

878
01:09:38,140 --> 01:09:39,983
Flynn?

879
01:09:40,242 --> 01:09:42,688
Wil je dat ik rij?

880
01:09:43,479 --> 01:09:46,147
Flynn?

881
01:09:46,148 --> 01:09:48,685
(geweerschot)

882
01:09:49,351 --> 01:09:51,422
(deur gaat open)

883
01:09:56,725 --> 01:09:58,705
(zagen)

884
01:10:15,578 --> 01:10:17,319
(schreeuwen)

885
01:10:24,386 --> 01:10:26,487
(kokhalzen)

886
01:10:26,488 --> 01:10:30,095
Hou op, Flynn!
Ga van haar af!

887
01:10:39,668 --> 01:10:42,547
Schiet hem neer!
Nee.

888
01:10:49,345 --> 01:10:51,382
Wat een schande.

889
01:10:51,714 --> 01:10:54,558
LEE: Verdomme.

890
01:10:55,818 --> 01:10:58,697
Zet mij maar in de auto.

891
01:11:04,326 --> 01:11:08,463
Vertel me, wat is er?
dat houdt je 's nachts wakker?

892
01:11:08,464 --> 01:11:12,267
Luanne, er is een dokter
in Nieuwe Rivier.

893
01:11:12,268 --> 01:11:14,535
Hij zal daar voor mij zorgen.

894
01:11:14,536 --> 01:11:17,338
Dat zijn geen dingen
zorgen over maken.

895
01:11:17,339 --> 01:11:20,408
Kerstmis is
direct om de hoek.

896
01:11:20,409 --> 01:11:22,110
En we zijn er allemaal.

897
01:11:22,111 --> 01:11:23,678
Luanne, ik ga dood.

898
01:11:23,679 --> 01:11:26,281
Zie je het niet'?

899
01:11:26,282 --> 01:11:28,549
Er is geen tijd voor tranen.

900
01:11:28,550 --> 01:11:33,154
Is... is dat
uit je verdomde film'?

901
01:11:33,155 --> 01:11:36,398
Verdomme, Luanne!

902
01:11:38,027 --> 01:11:39,093
Kijk.

903
01:11:39,094 --> 01:11:43,531
De sneeuw valt.
Ik denk dat het een teken is.

904
01:11:43,532 --> 01:11:47,309
Volgend jaar zal zeker de hemel zijn.

905
01:11:57,446 --> 01:12:00,256
Wil jij een pop zijn en rijden'?

906
01:12:01,116 --> 01:12:02,483
Maar hij gaat dood.

907
01:12:02,484 --> 01:12:06,354
We kunnen niet naar New River gaan.

908
01:12:06,355 --> 01:12:08,562
Niet vanavond.

909
01:12:13,462 --> 01:12:16,030
Je bent zo'n grote hulp geweest.

910
01:12:16,031 --> 01:12:19,535
Ik zou het vreselijk vinden om je te moeten verlaten.

911
01:12:29,611 --> 01:12:33,718
Nou, dat ging beter
dan verwacht.

912
01:12:34,750 --> 01:12:36,651
Waar gaan we heen?

913
01:12:36,652 --> 01:12:38,654
De grens.

914
01:12:40,255 --> 01:12:42,565
(motor start)

915
01:14:11,346 --> 01:14:12,246
(rits gaat open)

916
01:14:12,247 --> 01:14:16,184
Ik had het niet kunnen doen
dit zonder jou.

917
01:14:16,185 --> 01:14:22,067
Dus ik wil dat je dit hebt.

918
01:14:24,159 --> 01:14:27,428
Ik weet het niet
hoeveel zit er in,

919
01:14:27,429 --> 01:14:30,131
maar het zou wel een tijdje moeten duren.

920
01:14:30,132 --> 01:14:32,009
Ga je gang.

921
01:14:32,534 --> 01:14:35,403
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

922
01:14:35,404 --> 01:14:37,475
Bedankt.

923
01:14:38,307 --> 01:14:40,541
O, je bent zo jong.

924
01:14:40,542 --> 01:14:43,511
Ik ga het je leren
alles wat ik weet.

925
01:14:43,512 --> 01:14:47,315
Nou, als je het niet erg vindt,
ga wat koffie voor ons zetten.

926
01:14:47,316 --> 01:14:52,288
Ik ga er een paar op een rij zetten
dingen voordat we op pad gaan.

927
01:14:52,721 --> 01:14:55,356
We hebben niet veel tijd.

928
01:14:55,357 --> 01:14:57,166
Ja.

929
01:15:37,733 --> 01:15:39,576
Laine'?

930
01:16:14,202 --> 01:16:16,614
Houd op!

931
01:16:37,726 --> 01:16:39,728
(Luanne gromt)

932
01:16:40,395 --> 01:16:42,238
(gromt)

933
01:16:43,031 --> 01:16:45,568
(schreeuwt)

934
01:17:26,375 --> 01:17:31,654
MAN:♪ Ik kan je niet geloven
keek me aan ♪

935
01:17:33,482 --> 01:17:38,261
♪ Ik kan niet geloven dat je zou gaan ♪

936
01:17:40,022 --> 01:17:44,596
♪ Al mijn tranen blijven zeggen ♪

937
01:17:47,195 --> 01:17:51,405
♪ Ik hou zo van je ♪

938
01:17:52,167 --> 01:17:58,140
♪ Het spijt me voor alles
keer heb ik je pijn gedaan ♪

939
01:17:59,307 --> 01:18:04,518
♪ Sorry voor al het
keer heb ik gelogen ♪

940
01:18:05,080 --> 01:18:11,258
♪ Geef me nog één kans
en ik zal het je laten zien ♪

941
01:18:13,188 --> 01:18:18,604
♪ De duivel is gestorven ♪

942
01:18:19,361 --> 01:18:24,435
♪ Ik kan niet veranderen
wat is er gebeurd ♪

943
01:18:25,033 --> 01:18:30,346
♪ Laat me proberen de pijn te verzachten ♪

944
01:18:32,674 --> 01:18:35,543
♪ Ga alsjeblieft niet ♪

945
01:18:35,544 --> 01:18:37,751
♪ Ik heb je zo nodig ♪

946
01:18:37,979 --> 01:18:44,555
♪ Ik weet dat het mijn schuld is ♪

947
01:18:45,454 --> 01:18:50,233
♪ Als mijn tranen je niet kunnen tegenhouden ♪

948
01:18:51,326 --> 01:18:52,660
♪ Eén ding is... ♪

949
01:18:52,661 --> 01:18:55,471
(♪ gaat verder, flauw)

950
01:18:57,365 --> 01:18:59,743
Houd het daar vast.

951
01:19:12,180 --> 01:19:14,315
Laat de tas vallen.

952
01:19:14,316 --> 01:19:15,449
(zak raakt de grond)

953
01:19:15,450 --> 01:19:19,023
Kniel.
Handen op je hoofd.

954
01:19:44,513 --> 01:19:47,153
Ze is dood, nietwaar?

955
01:19:58,560 --> 01:20:02,496
Verzenden. Dit is 62A
back-up aanvragen.

956
01:20:02,497 --> 01:20:04,431
VROUW: Jouw 926'?

957
01:20:04,432 --> 01:20:08,602
Grensmotel.
Oud 66. Truxton.

958
01:20:08,603 --> 01:20:10,738
Kopieer dat. De situatie'?

959
01:20:10,739 --> 01:20:12,640
(zucht)

960
01:20:12,641 --> 01:20:15,276
Wij hebben tenminste
een half dozijn lichamen hier.

961
01:20:15,277 --> 01:20:18,724
Een halve mijl verderop,
in de buurt van een voertuig.

962
01:20:19,581 --> 01:20:23,284
En hier tenminste één
in het motel.

963
01:20:23,285 --> 01:20:24,485
Jezus Christus.

964
01:20:24,486 --> 01:20:27,588
Lijkt op sommige spelers
van de Dunbar-overval.

965
01:20:27,589 --> 01:20:30,195
Enig teken van het geld?

966
01:20:31,393 --> 01:20:36,172
- Is dit alles?
- Voor zover ik weet.

967
01:20:39,801 --> 01:20:42,102
Geen teken van het geld,

968
01:20:42,103 --> 01:20:45,439
maar ik heb back-up
doorzoek het pand.

969
01:20:45,440 --> 01:20:47,613
Blijf alsjeblieft staan.

970
01:20:53,415 --> 01:20:56,650
Die mensen in de kofferbak...

971
01:20:56,651 --> 01:20:59,530
Eddie had ze niet kunnen vermoorden.

972
01:21:01,690 --> 01:21:04,425
En wie ben jij?

973
01:21:04,426 --> 01:21:06,736
Gewoon een klant.

974
01:21:16,371 --> 01:21:19,173
Ik heb het verkeerde motel gekozen,
nietwaar?

975
01:21:19,174 --> 01:21:22,443
Werd wakker.
Ik hoorde wat geschreeuw.

976
01:21:22,444 --> 01:21:24,645
Geweerschoten op de weg.

977
01:21:24,646 --> 01:21:28,753
Stapte uit en bijna
heb jezelf laten vermoorden.

978
01:21:30,118 --> 01:21:33,122
Ja, dat klinkt ongeveer goed.

979
01:21:33,455 --> 01:21:37,291
In een paar minuten een hele hoop
van de mensen zal hier zijn

980
01:21:37,292 --> 01:21:39,260
om dit rotzooi op te ruimen.

981
01:21:39,261 --> 01:21:44,506
Zorg ervoor dat je hier bent. Ze zijn
Ik zal je wat vragen stellen.

982
01:21:45,066 --> 01:21:47,268
Wat moet ik
om het ze te vertellen'?

983
01:21:47,269 --> 01:21:50,113
De waarheid natuurlijk.

984
01:21:54,609 --> 01:21:56,646
(zucht)

985
01:22:31,346 --> 01:22:34,418
MAN (op radio): En in Truxton, de
Drie weken durende zoektocht naar de verantwoordelijken

986
01:22:34,482 --> 01:22:37,651
in de Dunbar-pantserwagen
De overval eindigde vandaag met geweld.

987
01:22:37,652 --> 01:22:41,088
Drie verdachten: John Flynn,
Lee Towers en Eddie Koning...

988
01:22:41,089 --> 01:22:43,290
We werden dood aangetroffen langs Route 66.

989
01:22:43,291 --> 01:22:45,793
De vierde, Luanne
Brice, werd dood aangetroffen

990
01:22:45,794 --> 01:22:47,094
in het plaatselijke motel dat ze bezat.

991
01:22:47,095 --> 01:22:50,698
In een vreemde gang van zaken autoriteiten
hebben ook bewijsmateriaal verkregen

992
01:22:50,699 --> 01:22:53,267
het koppelen van de dieven aan de
moord op Jed H. Burnham,

993
01:22:53,268 --> 01:22:57,338
wiens lichaam eerder werd gevonden
deze week in een Flagstaff-motel.

994
01:22:57,339 --> 01:22:59,340
Burnhams vader, H.W. Burnham,

995
01:22:59,341 --> 01:23:02,509
heeft de politie daarvoor geprezen
het oplossen van de moord op zijn zoon.

996
01:23:02,510 --> 01:23:06,390
Tot nu toe is er geen geld
teruggevonden.

997
01:23:07,248 --> 01:23:09,483
(motor start)

998
01:23:09,484 --> 01:23:14,593
(ademt in, ademt uit)